Lathe with copyng device